Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i Gotham...
Hvor er Xander Wilde?
Du godeste, der er to af dem.
Jeg gør dig skør... bror.
Hele Gotham vil gøre dig selskab også.
Du skal blive til Dæmonens Hoved.
Hun bærer Dæmonens mærke.
Ingen kvinde er blevet tilladt som League of Shadows' overhoved.
Men ligaens søstre er dine til at lede.
Fortæl mig det, jeg skal vide.
Jeg kunne have dræbt Jerome, men gjorde det ikke.
Tag ikke så meget ansvar, at du får dig selv dræbt.
Jeg kom op med en plan -
- for at gøre denne by til et galehus.
Vi skal bruge meget mere af det her.
Tak fordi I kom denne aften.
Som jeres midlertidige borgmester, ved jeg at min udnævnelse var pludselig.
Og måske noget af et chok.
Helt ærligt, jeg var chokeret.
- Det, som er vigtigt nu, er vores bys fremtid.
Det er derfor, jeg mødes med jer alle.
Borgmester, som talsmand for Gotham's Moral Authority -
- Society, så er vores medlemmer helt ærligt -
- bekymret over de seneste begivenheder i vores by.
Vi har set kriminelle få embeder -
- skud i gaderne, korruption...
Mrs. Haverstock, politidirektøren og jeg har arbejdet -
- utrætteligt de sidste par uger for at forbedre -
- måden, hvorpå denne by gebærder sig.
- Wyatt? Er alt okay? - Vi ser på det nu.
Blæste der et vindue op?
Det er blevet så koldt.
- Hvad skete der? - Kom ikke nærmere!
God aften, alle sammen.
- Hvad vil I med os? - Ikke tid til spørgsmål, borgmester.
Din tilstedeværelse andetsteds er yderst påkrævet.
Uanset hvilke løsesum, du forventer, så fordobler jeg det.
Jeg har adgang til politiets pensionsfond.
Det kunne blive mange penge.
Fristende... Men nej tak.
Bridgit, er det ikke?
Jeg kan skaffe dig frit lejde fra byen af, penge, et nyt hjem...
Det var folk som dig, der låste mig inde i Stranges laboratorie og takket være det -
- er der ingen Bridigt længere. - Jeg kan skaffe dig immunitet.
Alt vil blive tilgivet, så stop den galskab.
Galskab er lidt hårdt.
Jeg foretrækker visionær.
Oswald, kan du ikke gøre noget?
Desværre ikke.
Jeg støtter mr.Valeska 100 procent.
Alle strømerne i byen vil lede efter os -
- og når de finder dig, så forvent ingen nåde, men masser af kugler.
Så alvorlig.
Derfor er dine tal så ringe.
Jeg skal sige dig noget.
Prøv at true mig igen, men denne gang så gør det med et smil.
Se dette er, hvad der er galt.
Der er ingen, der ved, hvordan man skal have det sjovt længere, vel?
Men se vores ven dernede. Posehoved?
Han har fundet en løsning på det.
Det er på tide at give denne by det boost, den fortjener.
Tid til at stoppe med at tage os selv så alvorlige.
Kom nu, Gotham.
Hvad har I at miste?
Undtagen jeres sunde fornuft.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vil du fortælle mig, jeg skulle møde op i garagen?
Tillykke med fødselsdagen, master Wayne.
Du huskede det.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg elsker dine fødselsdage.
Din syvende var noget særligt.
Ja, jeg husker, du havde 50 børn som gæster i huset, men du gik udenfor alene.
Du var besat af den ene gave, din far gav dig...
Denne klare røde vogn.
Du var i haven hele dagen og samlede sten.
Da jeg spurgte, hvad de skulle -
- så sagde du: "Jeg vil bygge et hjem -
- til min vogn."
"Et hemmelig sted, som kun jeg kendte."
- Hvad er dette? - Grunden til hvorfor -
- jeg tog dig med til denne garage, master Bruce.
Alfred, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
V-8, fem liters, 460 hestekræfters motor.
Malet matsort, antirefleks, svær at se om natten.
Og selvfølgelig dette.
100 procent skudsikker.
Må hellere være forberedt.
Kammerat.
Jim, hvad sker det?
Borgmesteren og direktøren er blevet bortført af Jerome.
Har betjente ude at lede alle de steder, som Jerome er blevet set de sidste uger.
Har du noget til mig?
Jeg ville sige, jeg vandt lige 100 på et skrabelod i spritbutikken -
- og vi kunne tage på travbanen for dem, men vi kan gøre dit først.
- Gordon. - Vi må tale sammen.
Oswald?
Jeg er ude bagved. Kom alene.
Okay.
Det er ikke set før.
- Gør I noget ved ham Jerome? - Vi leder efter ham.
Ved du, hvor han er?
Hvis jeg gjorde, forventer du så bare, at jeg skal sige det, så I stormer ind?
Han må stoppes. Han undertrykker alle.
Freeze, Firefly, Hatter. De var alle en del af hans plan.
- En mørk, forfærdelig plan. - Som er?
Scarecrow har lavet en gas til ham.
- Som et frygt-giftstof? - Værre.
Meget værre.
Jeg så det forvandle nogen til et kaglende, vildt dyr.
Og hvad vil han gøre med det?
Han er klog. Han har ikke delt planen med alle.
I stedet har vi alle en separat opgave.
Såsom?
Han mangler at give mig en rolle.
Hvorfor kommer du her, når du ikke vil hjælpe?
Han skræmmer livet af mig, ikke?
Jeg var villig til at lege med for en stund.
Måske vidste han, hvordan vi alle skulle blive rige? Hvad ved jeg?
Men der kommer intet godt ud af det.
Eller du kan måske ikke lide konkurrencen?
Jerome kaster en stor skygge.
Må jeg være fri.
Han er en galning, en anarkist.
Han er ikke interesseret i penge eller magt.
Og jeg er en ærlig forbryder, Jim.
Hvor er han? Hvor er gassen?
Han fortæller dig kun det, han behøver, når han behøver det.
Jeg ved bare, han må stoppes!
Jim!
Er du hernede?! Jim?!
En betjent har lige set Jerome ved Paisley Square.
God. Lad os komme afsted.
Hvad skete der med min mikrofon? Kammerat, smut...
Jeg prøver at arbejde.
Hvor skal alle hen?
Mine damer og herrer, vi er tosserne fra Arkham Asylum.
Vi er kommet her, for at sætte lidt liv i det hele!
Ked af at afbryde jeres lille show -
- men du vil elske det næste.
Må jeg præsentere borgmester Pritchard -
- politidirektør Reynolds, ærkebiskop McGregor -
- og den dame... Hvem så hun end er?
Det er alle.
Sig hej, alle sammen... Som I kan se -
- så venter vi stadig på vores to æresgæster.
I mellemtiden så kan vi gennemgå reglerne -
- for aftenens underholdning, skal vi ikke?
Dynamit.
Aftrækker.
Får jeg ikke hvad jeg vil have...
Bang. Folk uden hoveder.
Og hvis nogen tænker på at flygte, så dør I også.
Den eneste mand, der kan give mig det, jeg vil have, er...
Kom her over.
Kalder Gordon.
Kalder politiinspektør James Gordon.
Jeg taler på vegne af mig selv -
- og alle andre bandeledere i denne by -
- når jeg siger, at din arrogance og disrespekt -
- ikke længere vil blive tolereret.
Du bankede og trak min bror ud herfra -
- som en hund.
Din bror er et røvhul.
Han generer mit personale og han nægter at betale sin enorme regning.
Han er min bror og han kræver din respekt.
Jeg antager, at en undskyldning er udelukket?
Dit blod bliver hans undskyldning.
Tænkte det nok.
Kunne have klaret dem.
Det er fordelen ved at have sin egen hær, Tabs...
Man behøver det ikke.
Er det ikke rigtigt?
Hvad er der galt?
Ra's al Ghul valgte dig, ingen anden, til at videreføre hans ånd.
Vi vil tjene dig, beskytte dig -
- men vil du videreføre hans arv og ikke kun være her i hans sted?
Hvad betyder det?
"Fortsætte hans æra."
Jeg kan lide lyden af det.
Som jeg fortalte dig -
- har vi meget mere at vise dig.
Er du klar?
Ja.
Hvad er det?
Mænd, damer, deres assistance -
- er yderst påkrævet.
Vær forsigtig... Det er meget farlige materialer.
Vi regner med det.
Mere lattergas vi må lave...
- Hvad? - Der er ingen tid at spilde.
Vi har brug for det i massevis, forstår du.
Hvor meget af det har du brug for?
Så meget.
Mine damer og herrer, mens jeg lever og ånder -
- James Gordon er i huset.
Jeg snakker ikke med dig, før jeg kan komme derop og se, om gidslerne har det godt.
For det første, Jim, du er sent på den.
For det andet, jeg tror, jeg er den, der kommer med kravene.
Gør du ikke?
Det, du gør, er en terrorhandling, Valeska.
- Ja, dit svin. - Spørg vores borgmester -
- hvad byens politik er med at forhandle med terrorister.
Terrorister? Faktisk så er jeg fornærmet.
Nej...! Det er tæt nok, Gordon.
Heller ingen af jer går nogen steder.
Dødemands aftrækker.
Falder den ud af min hånd -
- af hvilken som helst grund... Bang.
Jeg har to tomme stole.
- Du har ikke spurgt, hvem de er til. - Godt, jeg bider på. Hvem er de til?
Kom nu, James. Du er kriminalassistent.
Gør noget detektivarbejde.
Jeremiah, din bror.
Bingo. Det er en.
- Og den anden? - Den eneste anden -
- kedelige overivrige fætter som har ødelagt mit sjov i byen...
Bruce Wayne!
Nej.
Nej?
Du kan tage mig.
Jeg kan sidde deroppe med en af de tingester om halsen, men du får ikke ham.
Jeg vil ikke have dig, Jim.
Jeg vil have min bror, og jeg vil have Bruce.
Jeg vil have dem nu.
Godt. Lad mig få de folk ud herfra og jeg kommer derop...
Du lytter ikke til, hvad jeg siger.
Det er at tvinge min hånd.
Jerome...
Nej...
Bring mig min bror.
Bring mig Wayne.
Bring dem nu.
Jeg skaffer nogle tallerkner.
For en milliardær så er dit sikkerhedssystem -
- lamt.
Miss Kyle.
Tak, Alfred.
Nyd det.
Tak.
For hvad?
For at besøge mig på min fødselsdag.
Jeg vidste ikke, det var din fødselsdag.
Jeg vandrede blot gennem nabolaget.
Uanset... Så er det godt at se dig.
Jeg vidste, det var skuespil.
Hvad?
Tøsen... Drukturen, vennerne.
Det var skuespil.
Jeg tror, du er mere sikker på det, end jeg er.
Master Bruce, vi har gæster.
- Bruce, vi har brug for din hjælp. - Hvad så?
Ved du ikke, det er grov at lade en fyr vente?
Bring mig mine gidsler, James.
Min aftrækkerfinger klør.
Gidslerne, han ønsker, er hans bror -
- og dig.
Hvad griner du? Aldrig i livet.
Jeg kan ikke lide det mere end dig. Men Bruce, du må stole på mig.
- Lucius og jeg har en plan. - Ved du hvad?
Jeg tror ikke, du tager mig alvorligt nok.
Okay.
Lad os se.
Ælle, bælle, ni, ti. Denne fyr slipper først fri.
Det er den fyr.
Godt.
Så du hvad der skete? Den mand er en galning.
- Du kan ikke stole på ham. - Jeg er enig med Alfred.
Bruce, hør. Med vores hjælp kan vi undgå flere dødsfald.
Hvad er planen?
Jerome bruger en kortbølgeradio aftrækker med en dødemandsknap.
Kan vi afskære signalet, så kan han ikke detonere eksplosiverne.
Denne udsender et signal, der afbryder alle radiosignaler.
Indenfor 1.5 meters afstand så vil Jeromes aftrækker -
- være ubrugelig. - Det vil være tids nok -
- for snigskytter til at få et skud ind på Jerome, Firefly og de andre.
Bærer jeg den, så får du tid nok.
- Korrekt. - Er du sikker på, den virker?
Jeg er sikker.
99 procent sikker.
Hvad venter vi på? De folk behøver vores hjælp.
God mand.
Ra's har ejet huset, så længe som byen har eksisteret.
Han sagde, han gemte sine hemmeligheder her.
Urgamle hemmeligheder.
Ingen af os har nogensinde set, hvad der er bag denne dør.
Den forbliver låst og der er ingen nøgle.
Har I prøvet dynamit?
Ingen grund til.
Vores master valgte dig af en årsag.
Hele mit liv -
- har jeg vidst, jeg var bestemt for mere.
At der var noget dybt inde i mig, jeg ikke kunne forklare.
Jeg er hjemme.
Vi har målet i sigte.
Ingen vej ind nedefra scenen. Mine mænd finder positionerne.
Godt. Bliv nede, vent.
Ingen løse aftrækkerfingre. Et skud betyder en død borgmester.
Modtaget.
Afventer.
Jeg ser nyhederne. Jeg ved, hvorfor du er her, mr. Gordon.
Du må være sindssyg, hvis du tror, jeg vil føres som et lam til slagteren.
Jeg forstår din bekymring, men din bror bluffer ikke.
Ignorerer vi hans krav, så er det ikke til at sige, hvad han gør.
- Vi kan blokere hans signal med denne. - Tak.
Hvis du og Bruce kan komme tæt nok på ham, så lukker vi hans signal.
Han vil være et let bytte.
- Snigskytterne klarer det. - For Guds skyld, Gordon -
- du må vide, hvad han vil have.
At myrde os begge to på tv.
Mr. Valeska.
Jeg er Bruce Wayne.
God at møde dig.
I lige måde. Jeg ville ønske, at omstændighederne havde været bedre.
Må jeg spørge, hvad du har arbejdet på?
Det er en kompakt elektrisk motor.
Det genererer kraft.
Fascinerende.
Hvor meget kraft?
Bare to kunne oplyse alle husene syd for Westward Bridge.
Du er et geni.
Vi håber alle, vi snart kan være fri for din bror -
- så du kan udføre dit arbejde fri for frygt.
Jeg forstår, hvis du ikke vil hjælpe os i dag.
Men jeg stoler på, at inspektør Gordon og mr. Fox vil sikre -
- at jeg ikke lider overlast.
Men selv hvis jeg gør...
Måske ved at stå ansigt til ansigt med Jerome -
- at jeg kan vise folk, at ved at gå op i mod terror -
- er den eneste måde at fjerne dens magt på.
Godt sagt.
Harvey?
Jeg har lige fået besked på -
- at Freeze og Scarecrow er brudt ind i Wayne Industries' kemiske fabrik.
Jerome... Vi kan ikke være sikre på, hvad han vil -
- medmindre vi kommer foran ham. - Gassen.
Pingvin fortalte mig om en ny Scarecrow gas.
Tag over til laboratoriet, og vi tager til Square.
De har et våben.
Giftgas.
Okay, lad os gå.
Tak.
Jer to.
Kammerat.
Hvad skete der?
Hvad er så sjovt? Nej...!
Ma'am.
Lad mig hjælpe. Hvad skete der?
De tvang os til at lave det. Tonsvis.
- Hvor er det? - Det er væk.
De tog det med sig.
Jamen...
Se hvem der bestemte sig for at dukke op.
Vi begyndte at blive nervøse.
Specielt borgmesteren her. Mine æresgæster -
- indtag venligst jeres pladser på scenen.
Kom så.
Vær ikke genert.
Det er okay.
Vi har ikke hele dagen.
Den er aktiveret, lad dem bare komme tættere på.
På min kommando.
Mine mænd har deres mål i syne.
Afventer.
Hej, brormand.
- Nu. - Fyr.
Alle mål, skyd!
Jeg fik mine gutter til at indtage positionerne i aftes.
Så de har overvåget jeres SWAT team hele dagen.
Nu, Bruce, brormand.
Træd op på scenen.
Er det ikke på tide, at få festen startet?
Hvad gør du her? Det er et afspærret område.
Vores last er for vigtig til at spilde.
Lad mig give dig noget, jeg er glad for at gemme -
- oppe i ærmet til tider som denne.
Du godeste.
Kan du styre denne tingest alene?
Ja.
Så kig ind i mine øjne.
Kidnapningerne, koncerten på torvet.
For at tiltrække de største tilskuermængder så du kan smide gassen på dem.
Det er galskab.
Jeg troede -
- du ville påskønne skønheden i det.
Men Jerome havde ret.
Forventede han dit forræderi?
Det er rigtigt. Du gik til Gordon.
Judas.
Bind ham. Sæt ham på luftskibet.
Jerome vil have, at han får et fugleperspektiv.
Denne bog sporer Ra's arv tilbage i ni århundreder.
Vidste du, at han ikke kun overstyrtede regeringer -
- men at han også infiltrerede kongehuse?
Ra's influerede også på historien.
Han var en kultleder, men han har dem stadig hjernevasket.
Og mig, er jeg også hjernevasket?
Der står ting skrevet her -
- der kunne ændre måden, hvorpå vi ser fortiden for altid.
Måske er jeg den, der skal bringe de ting frem i lyset.
Denne bog er lavet af shamaner og mystikere -
- fra overalt i Mellemøsten og Asien. - Shamaner og mystikere? Klap lige hesten.
Den indeholder formler og besværgelser, der kan frembringe dæmoner -
- forbande vore fjender, kontakte de døde. - Det er ikke dig.
Den Barbara, jeg kender, ville have solgt det til højest bydende allerede.
Affald? Det er min skæbne.
Og er min og Selinas tilstedeværelse i klubben ikke det?
Du tiggede mig om at blive din partner.
Kan du ikke se, hvem der er deroppe? Det er mig og Ra's for 400 år siden.
- Hun ligner ikke engang dig. - Det ligner mig på en prik.
Det er mig.
Jeg har endelig fundet mit sande formål.
Jeg lader ikke din jalousi standse mig.
De damer, eskorter miss Galavan til gaden.
Jeg kan selv finde ud.
Jeg tror, det er på tide, at mine loyale tjenere viser dig nogle manerer.
- Hvorfor gør du det ikke? - Fordi jeg er den eneste sande arving -
- af en udødelig guds dynasti.
Og jeg vil ikke have beskidte fingre af din slags længere.
Ingen forældre vil indrømme det -
- men alle har deres favoritter.
Rigtigt, bror?
Den slags, der rydder op på værelset og laver deres lektier -
- prøver ikke at dræbe alle.
Lille mr. Perfekt her.
Han var den fyr.
Han blev adopteret af rige forældre.
Gik i eliteskoler, så på eliteuniversitet.
Imens jeg blev slæbt gennem cirkusset af min fordrukne mor.
Tvunget til at rydde op efter elefantlort hver dag.
Hvem bekymrer sig om det?!
Er I klar over, hvor stor en lort det er, folkens?
Men jeg ved noget, som mor og far -
- aldrig vidste.
Du er lige så skør som jeg.
Det er i dit DNA.
Forstår du, vi har det samme blod -
- løbende igennem os.
Vi er praktisk talt identiske.
Du er en morder.
Det er din natur.
Stop med at prøve på at bekæmpe det.
Giv det dit bedste skud...
- Hvad skete der? - Snigskytterne er døde.
Op på taget. Tag så mange som du kan.
Der er et par tons kemikalier på vej denne vej.
Scarecrow fik Waynes kemikere til at blande det.
Derfor han har trukket det ud.
Han vil have en større tilskuermængde. Han spreder lattergassen lige her.
Vi må evakuere! Få de mennesker væk herfra!
Gør hvad du skal! Få dem væk herfra!
Det er tid til at dræbe den galning en gang for alle.
Det var så godt!
Jeg elsker dig!
Se op på himmelen!
Hellige møghund.
Undskyld, kan du hjælpe mig?
Det kan jeg ikke, ven.
Jeg må have dette skib i position for chefen.
Og hvor er det?
Paisley Square.
Jeg er der næsten.
Så kan jeg droppe lasten.
Med denne stang.
Vend den ting rundt med det samme!
- Kan du ikke se... - Som jeg sagde, ven -
- jeg kan ikke gøre det.
Fortsæt fremad!
Kom i position.
Hellige møghund.
- Jim, ser du dette? - Få alle væk herfra.
- Jeg går efter Jerome. - Jeg kan skyde den ned med et skud.
Risikere at spilde kemikalierne?
Nå, ja.
Oswald?
Jim, hjælp mig.
De slog mig bevidstløs, og nu er jeg i luftskibet -
- med den forfærdelige gas, og piloten er blevet hypnotiseret...
- Er du i luftskibet? - Ja.
- Ja, du må hjælpe mig. - Nej, nej.
Hjælp os. Du er tæt på floden.
Styr den hen mod der.
Styre luftskibet?
Er du vanvittig, Jim? Jeg kan ikke engang køre bil.
Hvis du ikke gør det, dør tusinde. Måske værre end det.
Hvad er værre end det?
Hvordan kan du have et imperium i en by fuld af galninge.
Op med hænderne.
Hun er smuk, ikke?
Giv mig et øjeblik. Jeg skal lige ringe til piloten.
Og fortælle ham, at han er på plads.
Ja, Jerome?
Ikke fedt.
Jerome? Jerome?
Jeg er på plads.
Det er ligegyldigt.
Det er alligevel for sent.
Smid bomberne.
Sjovt.
Nej!
Okay, op, op.
Op, op, op.
Flod, flod. Hvor er floden?
Noget af et dilemma, Jim.
Vil du lade mig falde ned og dø?
Eller vil du hjælpe mig op, og anholde mig?
Hvad vælger du?
Ordenshåndhæver eller morder?
Gode gamle Gordon. Spiller altid efter reglerne.
Derfor vil jeg leve længere end dig.
Derfor er jeg elsket, fordi jeg ligeglad med reglerne.
Der er langt ned. Er du sikker på, du vil leve længere end mig?
Det er jeg sikker på. Jeg er nemlig mere end en mand.
Jeg er en idé. En filosofi.
Jeg vil leve videre i skyggerne. Indeni Gothams utilfredshed.
Vi ses snart igen.
Så længe.
- Troede aldrig, jeg ville se det. - Helt sikkert død.
Men er han virkelig?
Træd tilbage!
Politiet. Allesammen træd tilbage.
Mr. Valeska.
Jeg mente, at dit arbejde er vigtigt -
- for den her by.
Lad Wayne Enterprises finansiere dit arbejde.
Tak.
Politiinspektør.
Oswald.
Jeg er her stadig.
Vil nogen venligst få mig ud af den her ting?
Vi arbejder på det.
Hvordan får vi et luftskib sikkert ned som er over en flod?
Jeg vil nok lade ham blive deroppe et par timer endnu.
Vi vil få fat på en pilot. Vent på ham.
Vent lidt, okay?
Oswald Cobblepot, Gotham takker dig.
Vent, Jim.
Jim. Jim?
Jim. Jim!
Jim!
Rør mig aldrig igen! Miss Kean har skiftet retning.
Du er ikke længere involveret.
- Virkelig? - Du skal forlade den her by -
- og aldrig komme tilbage.
Du kan rende mig et vis sted.
League of Shadows har lært os 90 forskellige kampformer -
- siden vi var fem år. - Virkelig?
Hvem vil først?
Vi dræber dig næste gang.
Lad mig hjælpe dig.
Hvem fanden er I?
Vi har iagttaget dig og bedrageren Barbara Kean i et stykke tid.
Vi tjener den eneste sande mester, Ra's al Ghul.
Han er død.
Døden er kun en illusion.
FRA WAYNE ENTERPRISES
Hej, bror.
Du troede vel ikke, du kunne slippe af med mig så let?
Mine dage er talte, men dine...
Du vil fortsætte for mig -
- og være min ultimative hævn.
Berolige lige dig selv.
Kæmp ikke imod.
Træk vejret.
Den her gas var en særlig blanding kun til dig.
Noget som endelig vil sætte dig fri.
Lad os få det sjovt.
Brænd det ned, bror.
Brænd det hele ned.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org